¡Hola gente! ¿Cómo estás? Bienvenidos, bienvenidos a otro episodio de "Español con Juan". ¿Acerca de? ¿Cómo estás? ¿Como es la vida? ¿Como es la vida? Amo, amo esa frase, "¿Cómo va la vida?" Porque sí, hace tiempo que no uso esa frase, "¿Cómo vives?" Ahora siempre digo: '¿Cómo estás? Hola ¿Cómo estás? ¿Cómo estás?” Pero cuando yo vivía en España, cuando yo vivía en España hace muchos, muchos años, hace mucho, mucho tiempo, bueno, no dije, no dije: “¡Hola! ¿Cómo estás? ¿Cómo estás?" Solo dices eso en los libros españoles, sí. Chicos, no sé. Pues sí, sí, no, estoy exagerando, estoy exagerando. Sí, la gente también dice así: "¿Cómo estás? ¿Cómo estás?" Pero es muy normal, es muy común, es muy informal en el lenguaje cotidiano, ¿no? En la calle es muy, muy normal decir: “¡Hola! ¿Como es la vida? ¿Como es la vida? ¿Lo que está sucediendo? ¿Qué estás diciendo? ¿No? Hay diferentes saludos, ¿verdad?
El español no es tan rígido y estructurado como parece en la gramática y los libros de español, ¿verdad? No sé, hay muchas maneras diferentes de saludar, lo que pasa es que como yo llevo muchos años enseñando español y sé que los alumnos han estudiado español en la escuela y la universidad, y en sus cursos han aprendido para saludar ¿Cómo estás? ¿Cómo estás?" Bueno, digo eso, digo: "¡Hola! ¿Cómo estás? ¿Cómo estás?" Pero hay muchas formas diferentes, hay muchas formas diferentes. "¿Hey hombre? ¿Qué es? ¿Qué dices, qué piensas? cómo estamos cómo estamos ¿Qué pasa?" ¿Está bien? Hay muchas maneras diferentes, me gusta así, me gusta así, "¿Qué dices?" ¿ESTÁ BIEN? o "¿qué me estás diciendo?" ¿No? "¿Qué quieres decir, qué quieres decir? ¿Qué es? ¿Lo que está sucediendo? ¿Adónde vas?"
Hay muchas formas diferentes, pero me gusta esta: “¿Cómo es la vida? ¿Cómo es la vida?" Por supuesto que no... si te pregunto, si alguien te pregunta: "¿Cómo es la vida?" Por favor, no respondas: cómo es, cómo es la vida, cómo es la vida para ti. No, no lo es, es una forma, es una forma de saludar. Dal?
Es una forma rápida de decir "¿Qué pasa?" Mucho tiempo sin verte." ¿No? “Hace mucho que no te veo y dime ¿cómo estás? ¿Qué tal la vida?" Cuéntame un poco sí, claro, cuéntame un poco. Si te digo, "¿Cómo está la vida?" Sí, cuéntame un poco, pero no en detalle. Dal?
No en detalle, no en detalle. Algunas cositas, ¿no? "Mira, estoy trabajando en este proyecto" o "Estoy aprendiendo español" o "Voy al gimnasio" o "Estoy..." No sé. Dal?
Dime lo que estás haciendo estos días, ¿de acuerdo? Es decir, esa es la idea de la pregunta. Si alguien te pregunta: '¿Cómo estás? ¿Cómo es la vida?" Bueno, dices: "Bueno, bueno, bueno, sí, estoy trabajando mucho (o poco) ahora" o "No tengo trabajo" o "Estoy cansado". .." Ya sé que no lo es, o "Tengo problemas con mi chica" Finalmente un poco. Sin exageración. Dal?
Depende, depende, a veces puede contar más o menos, depende de la persona, ¿no? Depende de la persona, pero no hace falta entrar en detalles muy personales, ¿verdad? Poco a poco. Dal?
Lugar.
Esto es interesante, esto es interesante porque la gente en inglés, en Inglaterra, en los Estados Unidos, en inglés siempre pregunta: "¿Cómo estás?" ¿No? Pero la gente, la gente no espera que le digas las cosas como son. ¿Nacido?
La gente pregunta: "¿Cómo estás?" "¿Cómo estás?" Y todo el mundo automáticamente dice: 'Estoy bien. estoy muy bien Estoy bien." ¿No? "Estoy bien. Estoy muy bien.” Y si respondes: “Estoy muy mal. Estoy enfermo. Tengo un problema", la gente se sorprende, la gente se sorprende. ¿Por qué? Porque la gente no quiere saber cómo eres. Dal?
Es una forma de saludo. Di, "¿Cómo estás?" En inglés es una forma de saludo, como decir "hola". ¿ESTÁ BIEN? La gente no quiere que le expliques quién eres. Dal?
No, la gente no quiere que les expliques nada. Tienes que decir que es bueno.
Bom. Bueno, es un poco diferente en español, hombre. Si alguien te pregunta: '¿Cómo vives? ¿Cómo estás? ¿Cómo estás?" Bueno, depende, depende de la persona, depende de la situación, ¿no? Pero es posible, es posible que respondas honestamente: "Bueno, soy terrible". Depende de la persona, ¿no? Pero eso sí, si alguien te pregunta: “¿Cómo es la vida? ¿Cómo es la vida?" Bueno, quiere saber, quiere saber un poco, no mucho, no mucho, no en detalle, no, no. No con muchos detalles, pero sí, él quiere saber cómo estás, cómo te sientes, ¿verdad? Entonces puedes decir algo como, “Bueno, estoy ocupado en este momento. Estoy estudiando mucho, estoy un poco estresado. Por ahora, estoy pensando en las vacaciones". "Bueno, he estado estudiando alemán durante unos meses" o "Me voy de vacaciones la semana que viene". Dal?
¿ves ves? ¿Los cuentas? ¿Os importa, queridos amigos? El español es muy, muy flexible, muy... todo depende del contexto. Cuando yo, cuando comparo, cuando comparo español e inglés, alucino, alucino porque... o sea, "alucino", o sea, me sorprende. ¿Nacido?
Me sorprende Alucino con el inglés porque el inglés es mucho más estructurado, el inglés es "ahorita tienes que decir esto, en esta situación tienes que decir esto". ¿ESTÁ BIEN? Es como, "A es igual a X. X es igual a 5". Así que es una regla matemática, ¿verdad? En esta situación, bueno: eso.
No hombre, estoy exagerando, exagerando. Estoy exagerando, pero digamos que lo que hablo es español, el español cambia mucho según el contexto, según la situación. Es algo que tienes que aprender, tienes que aprender mucho en contexto. Dal?
Por ejemplo, este saludo, este saludo, es interesante, ¿no? Cómo respondes, cómo respondes a los saludos, variedad de saludos. Recuerdo una vez, una vez aquí, le pregunté a un amigo inglés al que hacía mucho tiempo que no veía: "¿Cómo vives?" No sé si está bien, no sé si está bien traducir esto al inglés, pero dije: "¿Cómo está la vida?" ¿No? Quería decir, '¿Cómo está la vida? ¿Cómo va la vida?” Y me dijo: “Pues... ¿Quieres que te cuente ahora, ahora, toda mi vida, todos mis problemas y todo...?” Y bueno, el hombre alucinó, el hombre está alucinando. . Yo también, yo también. Estas cosas, estas cosas, estas pequeñas cosas, estas pequeñas cosas que hacen que los idiomas sean diferentes, que hacen que aprender otro idioma sea interesante, ¿no?
Y ahora, ahora recuerdo, ahora también recuerdo, ahora también recuerdo esto, algo de eso, algo entendí. Bueno... si, algo de lo que me di cuenta hace un tiempo después de vivir en Inglaterra, en Londres durante muchos años, porque no me había dado cuenta antes. Y cuando te encuentras con alguien en la calle, alguien que conoces, no un amigo, pero alguien que conoces, en España, en España dices: "¡Adiós, adiós!" ¿ESTÁ BIEN? "¡Saludo! Adiós.” Pero en inglés, en inglés no puedes decir, “¡Adiós!” o “¡Hola!” No puedes decir eso, tienes que decir “Hola”. ¿Lo entiendes? Porque para un inglés, si le dices "adiós" a un inglés que ves por la calle, es que no quieres hablar con él. Cree que no quieres hablar con él, es como decir "vete, vete, no quiero hablar contigo". Y luego en español, no. En español es un saludo normal. Si te encuentras con alguien en la calle y no quieres parar, es bueno decirle: '¡Hasta luego! ¡Adiós!” ¿Vale?
"¡Hasta luego, adiós!" Es más común, creo que es incluso más común que decir "Hola". ¿ESTÁ BIEN? Sí, quiero decir "Hola. Hola", dices cuando ves a alguien en la calle, dices "¡Hola!" Pero solo cuando te detienes. Dal?
Si tiene la intención de dejar de hablar con esta persona. Dal?
No siempre, todo es flexible. Dal?
Todo esto es flexible, pero sí, diría "Hola", solo diría "Hola" si me detuviera, si me detuviera y hablara con esta persona. Pero si no voy a parar, si no voy a parar, no, voy a seguir adelante y decir: “Bueno, hasta luego. Adiós.” ¿Está bien?
Bueno, si le dices en inglés a alguien en la calle en Inglaterra, “Adiós. Adiós.” Así que esta persona está alucinando, digamos que te está alucinando a ti. Lo estás volviendo loco porque piensa que no quieres hablar con él. ¿nadar? Bueno, no sé, soy yo, fíjate, fíjate, me di cuenta, me di cuenta de este detalle, me di cuenta de este detalle, así que después de muchos años aquí, ¿de acuerdo? Creo que descubrí ese detalle hace cuatro o cinco años. Alguien, alguien me dijo, alguien me dijo. Si no lo hago, si no lo hago, si no me lo dicen, aquí en Inglaterra durante años yo siempre decía ¡Adiós! cuando ve a alguien en la calle: "¡Hola!" ¿Encaja? Eso es todo, es muy interesante, es muy interesante.
Y bueno, yo también tengo un amigo, tengo un amigo italiano, tengo un amigo italiano que es mucho peor, mucho, mucho peor porque este chico, este chico no habla inglés, no habla inglés, habla muy, muy poco inglés. No creo que aprendiera inglés en la escuela, en la escuela, cuando era pequeño, no aprendió inglés. Y bueno, vive en Italia y cuando viene, cuando viene a Londres, cuando viene a visitarme, cuando viene a Inglaterra, entonces salimos y él sabe algunas palabras, pero muy pocas y luego la última vez. él vino, la última vez que vino, me hizo reír, me hizo reír, porque no sé si sabes que en italiano se dice "Ciao" para saludar y decir adiós, ¿no? Cuando, cuando ves a alguien, cuando te topas con alguien en la calle, cuando te topas con alguien, ese es un verbo que aprendimos en el último episodio, ¿de acuerdo? Si te encuentras con alguien en la calle, dices, en italiano, "Ciao", ¿de acuerdo? Y cuando te vas, cuando te despides, cuando te quieres despedir, también dices: "Ciao". ¿ESTÁ BIEN? Pero esto está en italiano, no en español ni en inglés. En español tenemos: "Hola y adiós". ¿ESTÁ BIEN? Y en inglés tiene: "Hello" y "Goodbye".
Pero este chico, este chico que no habla bien inglés y ya aprendió algunas palabras, bueno, cuando llega, por ejemplo cuando viene a un restaurante, dice, "Ciao", dice, perdón, dice : "Hola". Y cuando se va, cuando se va, cuando se va del restaurante, se saluda a sí mismo: "¡Hola!" Claro que la gente alucina, la gente alucina, porque cuando salen de un restaurante o salen de un hotel y se van, dicen: "¡Hola!" y la gente alucina al respecto. Ya te lo dije, ya te lo dije, "Mira, solo es sano cuando llegas, te despides y te vas es un adiós". Y él, comprendiendo, dice: "Bueno, esa es la verdad. Es verdad". Pero claro, como es italiano y está acostumbrado en su cabeza, se le metió en la cabeza, no sé cómo, se le metió en la cabeza que "Hola" es "Ciao". OK ? "Hola" es "Ciao". "Hola = (igual a) Ciao" y desde que sale del lugar quiere decir: "Ciao", entonces automáticamente dice: "Hola" y se burla un poco, se burla un poco. La primera vez que lo vi, la primera vez que lo vi decir "Hola" aquí en Londres cuando salí del restaurante, me eché a reír y vi la cara del mesero un poco extraña, lo que lo sorprendió se veía un poco, ¿Qué? ¿No? Estaba alucinando, por supuesto, estaba alucinando.
Al fin y al cabo, son cosas, son cosas que se aprenden... ¿Dónde? ¿Dónde aprendes estas cosas? ¿En los libros? Hombre, un poco. Por supuesto que defiendo los libros, se aprende mucho en los libros, pero sobre todo a través de la práctica. Dal?
Porque en el libro, claro, aprendes que "Hola" es "Hola" y "Adiós" es "Adiós", pero claro, ese detallito, ese detallito de que si sales a la calle y te topas con alguien , encuentras a alguien que conoces a quien no puedes decir "adiós", debes decir "hola". ¿ESTÁ BIEN? Tienes que decir: "Hola". Eso se aprende en la calle, claro, haciendo. Y lo mismo si vas, como te dije, si estás en España y vas caminando por la calle... Lo vi, lo noté, ¿vale? Me di cuenta de que si voy a España ahora, me iré de vacaciones. Bueno, me di cuenta de que en su mayoría son extranjeros, ¿de acuerdo? Sobre todo los extranjeros, cuando quieren saludar a alguien por la calle, dicen: "¡Hola!" ¿ESTÁ BIEN? "¡Hola!" y... bueno, no está mal, no está mal, pero creo que un español, un español diría: "Hasta luego". ¿ESTÁ BIEN? Si vas a parar, si vas a dejar de hablar con esa persona, entonces sí, vas a decir: “¡Hola! ¿Cómo si no? Si… si entras a un restaurante, si entras a una tienda, si entras a la recepción de un hotel, a un mesero, entonces sí, puedes decir: “¡Hola! ¿Cómo estás?"
Pero no sé si conoces a alguien, si conoces a alguien de vista, ¿no? Conocimiento. Dal?
Él no es tu amigo. Conoces a alguien de vista y te cruzas con él en la calle, por lo que podrías decir "¡Hola!" Sí, pero creo que es más natural, más español, digamos más indígena decir: "Adiós". ¿ESTÁ BIEN? "Hola, nos vemos luego". ¿Encaja? Por supuesto, todo es relativo. También hay costumbres, bueno, es parte de los hábitos personales o cambia de una ciudad a otra, de un país a otro, ¿vale? Tal vez sea diferente en México, en Argentina. Pero me parece, me parece al menos en España, ¿vale? Cuando conoces a alguien, es: “¡Hasta pronto! ¡Adiós!” ¿Vale?
Bueno, estos temas son muy interesantes, ¿no? Estos temas son muy interesantes, como hablar español real, cómo hablar español real, español auténtico y cómo aprenderlo. ¿Cómo aprender español auténtico, español de verdad? Bueno, uno aprende interactuando con españoles o latinoamericanos, ¿no? Depende del tipo de español que quieras aprender. Si quieres aprender español de Argentina, o de México, de Venezuela o de Colombia, por supuesto que puedes. Intenta mantenerte en contacto, escucha mucho, lee y habla con gente del país que te interesa, ¿de acuerdo? Y en el caso de España pues hay que comunicarse con españoles, leer libros o artículos escritos por ellos para españoles también. Esta es la mejor manera de aprender español, español auténtico, español de verdad. Póngase en contacto con personas que realmente hablen español. ¿Encaja?
Y los libros de texto que se enseñan en las escuelas de español, en los cursos de español, sí, claro, son interesantes, son muy interesantes, pero... Ayudan, ayudan mucho, claro que ayudan, ayudan mucho, pero siempre hay que recordar, hay Siempre hay que recordar que, por supuesto, los diálogos, ejemplos, oraciones usadas, porque están muy estructurados, son muy artificiales, ¿no? Todo está preparado, todo está preparado de antemano para ser así, para ser fácil de entender, para ser fácil de entender, para ser fácil de recordar y... no hables así. ¿Nacido?
Entonces… Sí, tienes que estar en contacto con el español real y también, una cosa que quería decir, sí, una cosa que quería decir es que tienes que hacer esto cuando vas a España, ¿no? Cuando estés en España, cuando vayas a un restaurante o a una tienda, o cuando vayas por la calle, cuando estés en el parque, cuando estés paseando... observa, tienes que observar mucho, tienes que observar y escuchar. Puedes aprender mucho, puedes aprender mucho simplemente mirando. Los estudiantes y las personas, los estudiantes de idiomas en general, están muy obsesionados con hablar. ¿Nacido?
Queremos hablar, debemos hablar. Debes hablar y es verdad, sí es verdad, debes hablar. Hablar es importante si quieres, si quieres desarrollar tu capacidad de hablar con fluidez, claro que tienes que acostumbrarte a hablar, eso es importante. Esto es claro. Pero escuchar y ver hablar a los nativos, eso es aún más importante para mí, aún más importante, porque cuando escuchas y miras a los nativos, hispanohablantes, aprendes mucho.
Por ejemplo, si vas a España, la próxima vez que vayas a España, por ejemplo, ve a un bar oa una cafetería con terraza, siéntate, tómate una taza de café. Y mientras estás ahí sentado, mira a tu alrededor, la gente que pasa, la gente que está cerca de ti, que está ahí, la gente que está sentada a tu lado en la terraza y estás escuchando, estás espiando un poco , ¿no es así? Escucha lo que dicen, escucha lo que dice el niño corriendo, escucha lo que le habla la anciana a su hija, escucha lo que dice el niño de la bici, escucha lo que dice ese hombre hablando por teléfono. Escuche lo que dicen, intente entender cómo lo dicen, intente comprender algunas de estas expresiones que usan, algunas de estas expresiones, intente, intente comprenderlas. ¿Nacido?
Puedes aprender mucho haciendo esto, ¿verdad? La chica que dice "¡Corre!" El hombre que dice: "No puedo hacerlo ahora". Una mujer que dice: "Pero mira niña, ven aquí". Todas estas oraciones, todas estas expresiones, aprenderás mucho con solo mirar, solo con escuchar, ¿verdad? Mientras camina por la calle, escuche a la persona con la que pasa, la persona que habla por teléfono, el hombre que espera el autobús, el conductor del autobús. ¿dilo? La persona que, la persona que, no sé, viene a buscarte al cine, la persona que te vende una entrada en el cine. ¿dilo? De todos modos, mira, mira cómo habla la gente, mira sus expresiones faciales.
Yo también, quiero. Cuando voy a... a... no sé, cuando voy a Francia, cuando voy a Italia, por ejemplo, me fijo mucho en cómo lo usan, cómo usan los nativos el idioma , cuando lo usan, lo que dicen. ¿Nacido?
Y estoy tratando de recordar, estoy tratando de recordar. Me interesa menos hablar, menos hablar que escuchar. Dal?
Estoy más interesado en escuchar, estoy interesado en ir a la tienda y escuchar lo que la gente está hablando en la fila de la tienda. Qué dice la gente cuando comenta, no sé, el precio del pan, cuando comenta qué tipo de vino quiere comprar, qué dice, qué expresiones usa. ¿Nacido?
En estas situaciones se aprende mucho, mucho, mucho. Recuerdo cuando fui a Italia y aprendí italiano, me llevé un cuadernito, una libreta y un bolígrafo, y cuando escuchaba frases que eran interesantes, que me gustaban, pensaba: "Ah, esta frase es muy bonita". Esta expresión, ¿qué significa? Así que escribí. Dal?
También escribí al final del día, al final del día cuando llegué a casa, cuando volvía al hotel oa la casa, miraba, miraba de nuevo todas esas expresiones, todas esas frases, ¡Wow! Tenía un montón, tenía un montón de frases, un montón, un montón de frases, un montón de expresiones y así fue, las aprendió en contexto. ¿Nacido?
Los aprendí en contexto. Y cuando quise usarlo, cuando quise usarlo, lo recordé bien, recordé bien el contexto, recordé bien quién lo dijo y por qué. Tenía una imagen en mi cabeza de una chica que decía: "¡Corre, corre!" O el chico que dijo: "Ya no puedo más". O el hombre que dijo: "Pero es demasiado tarde". ¿No? Entonces tenía todas esas oraciones en mi cuaderno, pero en mi cabeza tenía la imagen de esa persona hablando, tenía la situación, tenía el contexto y entonces aprendí mucho, aprendí mucho. Porque después cuando estuve en situaciones parecidas, cuando quise decirlo, cuando quise expresar estas ideas, se me ocurrió, se me ocurrió, me acordé de ese hombre, de esa niña y de ese niño y la expresión decía él y pues lo recordaba muy bien, lo aprendí muy bien en contexto. ¿Nacido?
Mucho mejor que aprender una lista de palabras o una lista de frases. No sé, estoy aburrido de aprender listas de frases y glosarios, es mucho mejor aprender así, en contexto.
Así que creo que tienes que estar en contacto con el español de la calle, tienes que estar en contacto con el español real, con el español como es, hablado por nativos, hablado por españoles y si tienes la oportunidad de ir a España de vacaciones o un curso, yo, este es un tip que… bueno, lo estoy dando porque es muy interesante para mí observar y escuchar mucho, en silencio, ¿de acuerdo? No te preocupes demasiado por hablar, hablar, hablar. Sí, creo que si te enfocas en escuchar lo que la gente dice y hace, tal vez lo escribas, lo escribas, no tienes que hacerlo y no tienes que escribirlo. Dal?
Lo escribí, pero incluso si no lo escribes, incluso si no escribes estas oraciones… hazlo, anótalo mentalmente. Dal?
Haz una nota mental en tu cabeza y luego recordarás muy bien todas esas expresiones y el contexto y la situación en la que se usan, ¿no? Porque así es como aprendiste, en contexto.
Bom. Bueno, creo que hoy fue un episodio muy interesante, ¿no? Hablamos de muchas cosas sobre aprender este español en la vida real. ¿Nacido?
Este español de la calle. Todas aquellas expresiones que en su mayoría se aprenden en contexto. Dal?
Y… en fin, espero que les haya gustado, espero que les haya gustado lo que les dije hoy, lo que les dije hoy. No sé si estás de acuerdo. Tal vez me equivoque, no sé, tal vez me equivoque. Dime, entre vosotros hay muchos españoles, hay muchos naturales, ¿no? Entonces... ¿me equivoco en lo que digo? ¿Qué opinas? ¿Qué opinas? ¿Estoy en lo correcto o incorrecto? Escríbeme un comentario. Estudiantes también. ¿Qué opinas? de Inglaterra. ¿Tengo razón en lo que digo o no? No sé sobre Inglaterra, sobre cómo se usa el inglés en Inglaterra. ¿Qué opinas? ¿Qué piensas de lo que digo? Realmente disfruto leyendo sus comentarios, no tengo tiempo para responderlos a todos, pero leo, leo y me gusta. Y aprendo, aprendo porque a veces me equivoco, ¿no? A veces tengo, no sé, las ideas equivocadas o la impresión equivocada sobre las cosas. Tal vez me equivoque, no soy perfecto. Por supuesto que no.
Y bueno, nada más por hoy. No quiero, no quiero interferir más porque creo que este podcast ya es demasiado largo, ¿de acuerdo? No soy bueno, ya no soy bueno. Los saludo a todos, los saludo a todos y los espero, los espero la próxima semana aquí en nuestro podcast en "Español con Juan". ¿Encaja? Para. ¡Saludo! Saludo. Que tengas una semana fantástica. Hola, nos vemos luego.